Question
Dans le Yerushalmi on a aussi l'exemplte de לעזר A place de Eliezer (ou Elazar?), mais je me suis toujours demandé si ca a été fait lors de l'écriture du Yerushalmi ou bien lors de son impression bien plus tard.
Réponse du Rav Shmuel Elikan
C'est juste la retranscription d'un langage parlé. Tout comme Yehouda devient Youda, Elazar devient Lazar.
Ce phénomène figure déjà dans la Bible avec Yehonadav qui devient Yonadav, Yehonathan - Yonathan, etc.