Rav Elikan
Divers
Divers14 juillet 2024Questeur #38WhatsApp

Question

Il semble que sur certaines épitaphes avant l’avènement de l’Islam, on concluait par שלום עליך

https://www.persee.fr/renderIllustration/crai_0065-0536_2004_num_148_2_T1_0839_0000_2.png

Était-ce courant?

Réponse du Rav Shmuel Elikan

Effectivement.

Le terme de "shalom" figure dans tout le Tanah' comme donné envers quelqu'un (leh'a/lah'/lah'em) ou signifie un état de plénitude/de paix (be-shalom) ; excepté dans le livre de Tehilim où à deux reprises, la paix est "sur" (a'l) - Psaumes 125,5 et 128,6.

Et depuis là dans la littérature de l'époque du Second Temple comme dans les Meguilot du désert de Yehouda (cf. p. ex. 11QPs) et dans le Talmud de Jérusalem (Berah'ot, chap. 2, hal. 7 ; Shevi'it, chap. 4, hal. 3 et id. 5, hal. 4 ; Mo'ed Katan, chap. 3, hal. 5 ; Guittin, chap. 5, hal. 10 ; Avoda Zara, chap. 4, hal. 10 ; etc.).