Question
Bonjour Rav
En hébreu, le mot יהווה voulant dire « il fera être » (si je ne me trompe pas), peut-il être prononcé, sachant que, de la sorte, on lirait le nom d’hachem tel qu’il est écrit ?
Merci
Réponse du Rav Shmuel Elikan
Il n'y a aucun problème à dire en hébreu, "cela constituera" - "zeh yehaveh", etc. puisque cela ne correspond pas à prononcer le Nom Divin en vain, étant donné qu'il ne s'agit pas d'un des Noms de Dieu (1).
________________________
(1) cf. Rambam, hil. Shevouot chap. 12, hal. 11 ; Piskei Teshouvot OH 215, §10 et surtout §12 ainsi que les sources citées en notes.