Question
Je souhaiterais savoir si, lors du qiddush, il est autorisé de dire "lehaym" après "savri maranan" ou bien si cela serait un hefseq.
(Pourtant les brahot n'ont pas commencé..)? Est-ce une différence ashkenaze/sépharade?
Réponse du Rav Shmuel Elikan
Etant donné que c'est avant la bénédiction il n'y a là aucun "hefsek", ainsi c'est tout à fait permis.
Par ailleurs, il s'agit d'un usage répandu dans de nombreuses communautés et très ancien qui daterait de l'époque talmudique (1).
_______________
(1) cf. TB Shabbat 66b et Meh'karim beDarkei haTalmud (Margaliot), §2 ; Midrash Tanh'ouma (éd. Varsovie), Pekoudei, §2 ; Sefer HaManhig, hil. Shabbat, p. 199 ; Shibolei HaLéket, Seder Berah'ot, §140 ; Orh'ot H'ayim (Lunel), Birkat HaMazon, al. 20 ; H'azon Ovadia (Yossef), Shabbat, vol. II, p. 17. Il s'agirait surtout d'une injonction à s'acquitter de la bénédiction (savri maranan) et le public répondrait à la personne faisant la bénédiction - "que ce verre soit bu pour la vie, soit bénéfique à la vitalité" (leh'ayim) - cf. Sidour Rashi, §421 et Mah'zor Vitry, §80 qui explique la chose de la sorte.