Question
Bonjour Rav, j'avais fait une petite application sur mobile pour jouer à découvrir la paracha, et quand le joueur donnait une bonne réponse je déclenchais une chanson disant "Halelouya". Des gens religieux à qui je montrais ça m'ont dit que ce n'était pas bien, c'était un nom de Dieu, etc. Donc j'ai changé.
Or dernièrement j'ai vu un vin cacher dont le nom Haleluya s'affichait en grand sur l'étiquette.
Est-il autorisé ou non d'utiliser ce mot dans un contexte "profane"?
Merci
Réponse du Rav Shmuel Elikan
Si on prononce le Nom Ya-H en dehors d’un verset ou d’une prière, il y a une discussion quant à savoir si c'est interdit (1), car il ne s’agit pas d’un mot autonome avec une autre signification, mais bien d’une appellation directe du Nom divin, et si c'est ce qu'on entend en disant Hallelou Ya-H, cela peut être problématique.
En outre, si on dit cela comme un mot entier « hallelouya », comme pour dire "félicitations", il semble qu'il n'y ait là aucun interdit, car ce nom n'a pas été "sanctifié" et il s'agit d'un mot profane.
Par ailleurs, il semble qu'il n'y a aucun interdit de l'écrire en français ou dans d'autres langues que l'hébreu (2).
_____________________
(1) Dans le Talmud de Jérusalem (Méguila, chap. 1, halakha 9), les Amoraïm discutent quant à savoir si le mot Hallelouya dans les Psaumes peut être effacé ou bien s’il existe un interdit d’effacer le Nom Divin à son propos. Le Rav Shlomo Klugger de Brody (resp. Shenot H'ayim, §35) explique que, selon tous les avis, on peut sanctifier ce "Nom" (Y-H qui figure dans Hallelou Ya-H) et qu’il a bien la signification d’un Nom divin. Toute la controverse porte uniquement sur le point de savoir si, du fait qu’il a été écrit sans la sainteté formelle d’un Nom Divin où il n’y a pas d’interdit de l'effacer.
(2) cf. resp. H'avot Yaïr (Bah'rah') §106 rapporté dans Pith'ei Teshouva YD 276, s.k. 11 ; Shah' YD 179, s.k. 11.