Question
Chalom Rav,
Ont sait que les Anges ne comprennent que l’hébreu, comment cela se fait qu'on fait le Kaddish alors en Araméen ?
Réponse du Rav Shmuel Elikan
Shalom,
Justement pour cela, pour qu'ils ne le comprennent pas (1) !
Bien qu'originellement celui-ci fut dit en hébreu... (2)
Gmar H'atima tova
Source:
(1) Mah'zor Vitri, siman 95.
(2) cf. TB Berah'ot 9b et 21; Shabat 119b; Midrash Mishlei (Buber) 14, etc.